Terjemahan Lirik Lagu Be Mine ~ Robyn

It's a good thing tears never show in the pouring rain
As if a good thing ever could make up for all the pain
There'll be no last chance to promise to never mess it up again
Just the sweet pain of watching your back as you walk
As I'm watching you walk away
And now you're gone, there's like an echo in my head
And I remember every word you said

Bagusnya, air mata tak pernah terlihat dalam guyuran hujan
Seakan satu hal baik bisa mengganti semua luka
Takkan ada kesempatan terakhir tuk berjanji tak pernah kacaukan ini lagi
Sungguh sakit yang indah saksikan punggungmu saat kau pergi
Saat aku melihatmu pergi
Dan kini kau tiada, seakan ada gema di kepalaku
Dan aku ingat setiap kata yang kau ucapkan

It's a cruel thing you'll never know all the ways I tried
It's a hard thing, faking a smile when I feel
Like I'm falling apart inside
And now you're gone, there's like an echo in my head
And I remember every word you said

Sungguh kejam kau takkan pernah tahu segala cara yang tlah kucoba
Sungguh hal sulit, pura-pura tersenyum saat aku merasa
Hatiku hancur lebur
Dan kini kau tiada, seakan ada gema di kepalaku
Dan aku ingat setiap kata yang kau ucapkan

But you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine

Tapi kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku
Tidak, kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku

For the first time, there is no mercy in your eyes
And the cold wind is hitting my face and you're gone
And you're walking away
And now I'm helpless sometimes
Wishing's just no good
'Cause you don't see me like I wish you would

Untuk pertama kalinya, tak ada belas kasih di matamu
Dan angin dingin menampar wajahku dan kau tlah pergi
Dan kau pergi jauh
Dan kini kadang aku tak berdaya
Berharap tak ada gunanya
Karena kau tak melihatku seperti harapanku

'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine

Karena kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku
Tidak, kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku

There's a moment to seize every-time that we meet
But you always keep passing me by
No, you never were, and you never will be mine

Ada saat yang bisa dimanfaatkan tiap kali kita bertemu
Tapi kau terus tak menghiraukanku
Tidak, kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku

I saw you at the station,
You had your arm around what's-her-name
She had on that scarf I gave you
And you got down to tie her laces

Aku melihatmu di stasiun,
Kulihat kau memeluknya entah siapa namanya
Dia kenakan syal yang kuberikan padamu
Dan kau membungkuk mengikatkan tali sepatunya

'Cause you never were, and you never will be mine
(You looked happy, and that's great)
No, you never were, and you never will be mine
(I just miss you, that's all)

Karena kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku
(Kau tampak bahagia, dan itu bagus)
Tidak, kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku
(Aku hanya merindukanmu, itu saja)

'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine

Karena kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku
Tidak, kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku

There's a moment to seize every-time that we meet
But you always keep passing me by

Ada saat yang bisa dimanfaatkan tiap kali kita bertemu
Tapi kau terus tak menghiraukanku

No, you never were, and you never will be mine
'Cause you never were, and you never will be mine
(You never were, and you never will)
You never were and you never will be mine

Tidak, kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku
Karena kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku
(Kau tak pernah, dan takkan pernah)
Kau tak pernah dan takkan pernah jadi milikku

There's a moment to seize every-time that we meet
But you always keep passing me by
But you never were, and you never will be mine

Ada saat yang bisa dimanfaatkan tiap kali kita bertemu
Tapi kau terus tak menghiraukanku
Tapi kau tak pernah, dan takkan pernah jadi milikku

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu We Stitch These Wounds ~ Black Veil Brides