Terjemahan Syair dan Ramalan Lengkap Jayabaya (2)

Naviri.Org - Uraian ini adalah lanjutan uraian sebelumnya (Terjemahan Syair dan Ramalan Lengkap Jayabaya 1). Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik dan urutan lebih lengkap, sebaiknya bacalah uraian sebelumnya terlebih dulu.

Prikamanungsan saya ilang
Perikemanusiaan semakin hilang
Humanitarianism will no longer have importance

Omah suci dibenci
Rumah suci dijauhi
Holy temples will be hated

Omah ala saya dipuja
Rumah maksiat makin dipuja
They will be more fond of praising evil places

Wong wadon lacur ing ngendi-endi
Di mana-mana perempuan lacur
Prostitution will be everywhere

Akeh laknat
Banyak kutuk
There will be many worthy of damnation

Akeh pengkianat
Banyak pengkhianat
There will be many betrayals

Anak mangan bapak
Anak makan bapak
Children will be against father

Sedulur mangan sedulur
Saudara makan saudara
Siblings will be against siblings

Kanca dadi mungsuh
Kawan menjadi lawan
Friends will become enemies

Guru disatru
Guru dimusuhi
Guru is treated as an enemy

Tangga padha curiga
Tetangga saling curiga
Neighbours will become suspicious of each other

Kana-kene saya angkara murka
Angkara murka semakin menjadi-jadi
And ruthlessness will be everywhere

Sing weruh kebubuhan
Barangsiapa tahu terkena beban
The eyewitness has to take the responsibility

Sing ora weruh ketutuh
Sedang yang tak tahu disalahkan
The ones who know nothing will be prosecuted

Besuk yen ana peperangan
Kelak jika terjadi perang
One day when there will armagedon

Teka saka wetan, kulon, kidul lan lor
Datang dari timur, barat, selatan, dan utara
In the east, in the west, in the south, and in the north

Akeh wong becik saya sengsara
Banyak orang baik makin sengsara
Good people will suffer more

Wong jahat saya seneng
Sedang yang jahat makin bahagia
Bad people will be happier

Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul
Ketika itu burung gagak dibilang bangau
When this happens, crow will be said heron

Wong salah dianggep bener
Orang salah dipandang benar
The wrong person will be assumed to be honest

Pengkhianat nikmat
Pengkhianat nikmat
Betrayers will live in the utmost of material comfort

Durjana saya sempurna
Durjana semakin sempurna
The deceitful will decline even further

Wong jahat munggah pangkat
Orang jahat naik pangkat
The evil persons will rise to the top

Wong lugu kebelenggu
Orang yang lugu dibelenggu
The modest will be trapped

Wong mulya dikunjara
Orang yang mulia dipenjara
The noble will be imprisoned

Sing curang garang
Yang curang berkuasa
The fraudulent will be ferocious

Sing jujur kojur
Yang jujur sengsara
The honest will unlucky

Pedagang akeh sing keplarang
Pedagang banyak yang tenggelam
Many merchants will fly in a mess

Wong main akeh sing ndadi
Penjudi banyak merajalela
Gamblers will become more addicted to gambling

Akeh barang haram
Banyak barang haram
Illegal things will be everywhere

Akeh anak haram
Banyak anak haram
Many babies will be born outside of legal marriage

Wong wadon nglamar wong lanang
Perempuan melamar laki-laki
Women will propose marriage

Wong lanang ngasorake drajate dhewe
Laki-laki memperhina derajat sendiri
Men will lower their own status

Akeh barang-barang mlebu luang
Banyak barang terbuang-buang
The merchandise will be left unsold

Akeh wong kaliren lan wuda
Banyak orang lapar dan telanjang
Many people will suffer from starve and stark-naked

Wong tuku ngglenik sing dodol
Pembeli membujuk penjual
Buyers will flatter the sellers

Sing dodol akal okol
Si penjual bermain siasat
Sellers will play tricks and muscles

Wong golek pangan kaya gabah diinteri
Mencari rizki ibarat gabah ditampi
The way people earn a living will be as paddies being sifted

Sing kebat kliwat
Siapa tangkas lepas
Some will go wild out of control

Sing telah sambat
Siapa terlanjur menggerutu
Those who are too far groaning

Sing gedhe kesasar
Si besar tersasar
The ones on the top will get lost

Sing cilik kepleset
Si kecil terpeleset
The ordinary people will slip

Sing anggak ketunggak
Si congkak terbentur
The arrogant ones will be collided

Sing wedi mati
Si takut mati
The fearful ones will not survive

Sing nekat mbrekat
Si nekat mendapat berkat
The risk takers will be successful

Sing jerih ketindhih
Si hati kecil tertindih
The ones who are afraid will be crushed

Sing ngawur makmur
Yang ngawur makmur
The careless ones will be wealthy

Sing ngati-ati ngrintih
Yang berhati-hati merintih
The careful ones will whine about their suffering

Sing ngedan keduman
Yang main gila menerima bagian
The crazy ones will get their portion

Sing waras nggagas
Yang sehat pikiran berpikir
The ones who are healthy will think wisely

Wong tani ditaleni
Si tani diikat
The farmers will be controlled

Wong dora ura-ura
Si bohong menyanyi-nyanyi
Those who are corrupt will sing happily

Ratu ora netepi janji, musna panguwasane
Raja ingkar janji, hilang wibawanya
The rulers do not keep their promises, will lose their power

Bupati dadi rakyat
Pegawai tinggi menjadi rakyat
The leaders will become ordinary persons

Wong cilik dadi priyayi
Rakyat kecil jadi priyayi
The ordinary people will become leaders

Sing mendele dadi gedhe
Yang curang jadi besar
The dishonest persons will rise to the top

Sing jujur kojur
Yang jujur celaka
The honest ones will be unlucky

Akeh omah ing ndhuwur jaran
Banyak rumah di punggung kuda
There will be many houses on horses back

Wong mangan wong
Orang makan sesamanya
People will attack other people

Anak lali bapak
Anak lupa bapa
Children will ignore their fathers

Wong tuwa lali tuwane
Orang tua lupa ketuaan mereka
The olds forget their oldness

Pedagang adol barang saya laris
Jualan pedagang semakin laris
Merchants will sell out of their merchandise

Bandhane saya ludhes
Namun harta mereka makin habis
Yet, they will lose money

Akeh wong mati kaliren ing sisihe pangan
Banyak orang mati lapar di samping makanan
Many people will die from starvation in prosperous times

Akeh wong nyekel bandha nanging uripe sangsara
Banyak orang berharta tapi hidup sengsara
Many people will have lots of money yet, be unhappy in their live

Sing edan bisa dandan
Yang gila bisa bersolek
The crazy one will be beautifully attired

Sing bengkong bisa nggalang gedhong
Si bengkok membangun mahligai
The insane will be able to build a lavish estate

Wong waras lan adil uripe nggrantes lan kepencil
Yang waras dan adil hidup merana dan tersisih
The ones who are fair and sane will suffer in their lives and will be isolated

Ana peperangan ing njero
Terjadi perang di dalam
There will be internal wars

Timbul amarga para pangkat akeh sing padha salah paham
Terjadi karena para pembesar banyak salah faham
As a result of misunderstandings between those at the top

Durjana saya ngambra-ambra
Kejahatan makin merajalela
The numbers of evil doers will increase sharply

Penjahat saya tambah
Penjahat makin banyak
There will be more criminals

Wong apik saya sengsara
Yang baik makin sengsara
The good people will live in misery

Akeh wong mati jalaran saka peperangan
Banyak orang mati karena perang
There will be many people die in a war

Baca lanjutannya: Terjemahan Syair dan Ramalan Lengkap Jayabaya (3)