Terjemahan Syair dan Ramalan Lengkap Jayabaya (Bagian 3)

Naviri Magazine - Uraian ini adalah lanjutan uraian sebelumnya (Terjemahan Syair dan Ramalan Lengkap Jayabaya - Bagian 2). Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik dan urutan lebih lengkap, sebaiknya bacalah uraian sebelumnya terlebih dulu.

Kebingungan lan kobongan

Karena bingung dan kebakaran

Others will be disoriented, and their property burnt

Wong bener saya thenger-thenger

Si benar makin tertegun

The honest will be confused

Wong salah saya bungah-bungah

Si salah makin sorak sorai

The dishonest will be joyful

Akeh bandha musna ora karuan lungane

Akeh pangkat lan drajat pada minggat ora karuan sababe

Banyak harta hilang entah ke mana

Banyak pangkat dan derajat lenyap entah mengapa

There will be disappearance of great riches, titles, and jobs

Akeh barang-barang haram, akeh bocah haram

Banyak barang haram, banyak anak haram

There will be many illegal goods

Bejane sing lali, bejane sing eling

Beruntunglah si lupa, beruntunglah si sadar

Good luck for the ignoramus, good luck for anyone who is aware

Nanging sauntung-untunge sing lali

Tapi betapapun beruntung si lupa

Yet, no matter how lucky is the ignoramus

Isih untung sing waspada

Masih lebih beruntung si waspada

It is more lucky for anyone who is alert

Angkara murka saya ndadi

Angkara murka semakin menjadi

Ruthlessness will become worse

Kana-kene saya bingung

Di sana-sini makin bingung

Everywhere the situation will be chaotic

Pedagang akeh alangane

Pedagang banyak rintangan

Doing business will be more difficult

Akeh buruh nantang juragan

Banyak buruh melawan majikan

Workers will challenge their employers

Juragan dadi umpan

Majikan menjadi umpan

The employers will become bait

Sing suwarane seru oleh pengaruh

Yang bersuara tinggi mendapat pengaruh

Those who speak out will be more influential

Wong pinter diingar-ingar

Si pandai direcoki

The wise ones will be ridiculed

Wong ala diuja

Si jahat dimanjakan

The evil ones will be spoiled

Wong ngerti mangan ati

Orang yang mengerti makan hati

The knowledgeable ones will be in much distress

Bandha dadi memala

Hartabenda menjadi penyakit

The material comfort will incite crime

Pangkat dadi pemikat

Pangkat menjadi pemukau

Rank and position will become enticing

Sing sawenang-wenang rumangsa menang

Yang sewenang-wenang merasa menang

Those who act arbitrarily will feel as if they are the winners

Sing ngalah rumangsa kabeh salah

Yang mengalah merasa serba salah

Those who act wisely will feel as if everything is wrong

Ana Bupati saka wong sing asor imane

Ada raja berasal orang beriman rendah

There will be leaders who are weak in their faith

Patihe kepala judhi

Maha menterinya benggol judi

The chief minister is no one but a leader of the gamblers

Wong sing atine suci dibenci

Yang berhati suci dibenci

Those who have a holy heart will be rejected

Wong sing jahat lan pinter jilat saya derajat

Yang jahat dan pandai menjilat makin kuasa

Those who are evil, and know how to flatter their boss, 

will be promoted

Pemerasan saya ndadra

Pemerasan merajalela

Human exploitation will be worse

Maling lungguh wetenge mblenduk

Pencuri duduk berperut gendut

The corpulent thieves will be able to sit back and relax

Pitik angrem saduwure pikulan

Ayam mengeram di atas pikulan

The hen will hacth eggs in a carrying pole

Maling wani nantang sing duwe omah

Pencuri menantang si empunya rumah

Thieves will not be afraid to challenge the target

Begal pada ndhugal

Penyamun semakin kurang ajar

Robbers will dissent into greater evil

Rampok padha keplok-keplok

Perampok semua bersorak-sorai

Looters will be given applause

Wong momong mitenah sing diemong

Si pengasuh memfitnah yang diasuh

People will slander their caregivers

Wong jaga nyolong sing dijaga

Si penjaga mencuri yang dijaga

Guards will steel the very things they are to protect

Wong njamin njaluk dijamin

Si penjamin minta dijamin

Guarantors will ask for collateral

Akeh wong mendem donga

Banyak orang mabuk doa

Many will ask for blessings

Kana-kene rebutan unggul

Di mana-mana berebut menang

Everybody will compete for personal victory

Angkara murka ngombro-ombro

Angkara murka menjadi-jadi

Ruthlessness will be everywhere

Agama ditantang

Agama ditantang

Religions will be questioned

Akeh wong angkara murka

Banyak orang angkara murka

Many people will be greedy for power, wealth and position

Nggedhekake duraka

Membesar-besarkan durhaka

Rebelliousness will increase

Ukum agama dilanggar

Hukum agama dilanggar

Religious law will be broken

Prikamanungsan di-iles-iles

Perikemanusiaan diinjak-injak

Human rights will be violated

Kasusilan ditinggal

Tata susila diabaikan

Ethics will left behind

Akeh wong edan, jahat lan kelangan akal budi

Banyak orang gila, jahat dan hilang akal budi

Many will be insane, cruel and immoral

Wong cilik akeh sing kepencil

Rakyat kecil banyak tersingkir

Ordinary people will be segregated

Amarga dadi korbane si jahat sing jajil

Karena menjadi kurban si jahat si laknat

They will become the victims of evil and cruel persons

Banjur ana Ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit

Lalu datang Raja berpengaruh dan berprajurit

Then there will come a ruler who is influential

Lan duwe prajurit

Dan punya prajurit

And having armies

Negarane ambane saprawolon

Lebar negeri seperdelapan dunia

The country will measured one-eighth of the world

Tukang mangan suap saya ndadra

Pemakan suap semakin merajalela

The number of people who commit bribery will increase

Wong jahat ditampa

Orang jahat diterima

The evil ones will be accepted

Wong suci dibenci

Orang suci dibenci

The innocent ones will be rejected

Timah dianggep perak

Timah dianggap perak

Tin will be thought to be silver

Emas diarani tembaga

Emas dibilang tembaga

Gold will be thought to be copper

Dandang dikandakake kuntul

Gagak disebut bangau

A crow will be thought to be an heron

Wong dosa sentosa

Orang berdosa sentausa

The sinful ones will be safe and live in tranquility

Wong cilik disalahake

Rakyat jelata dipersalahkan

The poor will be blamed

Wong nganggur kesungkur

Si penganggur tersungkur

The unemployed will be rooted up

Wong sregep krungkep

Si tekun terjerembab

The diligent ones will be forced down

Wong nyengit kesengit

Orang busuk hati dibenci

The people will seek revenge against the fiercely violent ones

Buruh mangluh

Buruh menangis

Workers will suffer from overwork

Wong sugih krasa wedi

Orang kaya ketakutan

The rich will feel unsafe

Wong wedi dadi priyayi

Orang takut jadi priyayi

People who belong to the upper class will feel insecure

Senenge wong jahat

Berbahagialah si jahat

Happiness will belong to the evil persons

Susahe wong cilik

Bersusahlah rakyat kecil

Trouble will belong to the poor

Akeh wong dakwa dinakwa

Banyak orang saling tuduh

Many will sue each other

Tindake manungsa saya kuciwa

Ulah manusia semakin tercela

Human behaviour will fall short of moral enlightenment

Ratu karo Ratu pada rembugan negara endi sing dipilih lan disenengi

Para raja berunding negeri mana yang dipilih dan disukai

Leaders will discuss and choose which countries are 

their favourites and which ones are not

Hore! Hore!

Hore! Hore!

Hurrah! Hurrah!

Wong Jawa kari separo

Orang Jawa tinggal separo

The Javanese will remain half

Landa-Cina kari sejodho

Belanda-Cina tinggal sepasang

The Dutch and the Chinese each will remain a pair

Akeh wong ijir, akeh wong cethil

Banyak orang kikir, banyak orang bakhil

Many become stingy

Sing eman ora keduman

Si hemat tidak mendapat bagian

The cautious ones will not get their portion

Sing keduman ora eman

Yang mendapat bagian tidak berhemat

The ones who receive their portion will be prodigal

Akeh wong mbambung

Banyak orang berulah dungu

Stupidity will be everywhere

Akeh wong limbung

Banyak orang limbung

Bewildered persons will be everywhere

Selot-selote mbesuk wolak-waliking jaman teka

Lambat-laun datanglah kelak terbaliknya jaman

One day, yet slowly, the age of turbulence will come