Terjemahan Lirik Lagu Gloomy Sunday ~ Billie Holiday

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest, the shadows
I live with are numberless
Little white flowers will
Never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought of
Ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday

Minggu yang muram
Waktuku tiada lelap
Sayang, bayang-bayang
Yang hidup bersamaku tiada terhitung
Bunga-bunga putih kecil
Takkan pernah membangungkanmu
Takkan pernah membangunkanmu di tempat kereta kuda hitam
Kepedihan telah membawamu
Para malaikat tak berpikir
Akan mengembalikanmu
Akankah mereka marah
Jika kuberpikir ikut denganmu
Minggu yang muram

Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I have
Decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are sad
I know, let them not weep
Let them know
That I'm glad to go

Minggu yang muram
Bersama bayang-bayang, kuhabiskan sepenuh
Hatiku dan aku tlah
Memutuskan tuk akhiri semua
Segera kan ada lilin
Dan doa-doa yang sedih
Aku tahu, jangan biarkan mereka menangis
Biar mereka tahu
Bahwa aku bahagia tuk pergi

Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my
Soul I'll be blessing you

Kematian bukanlah mimpi
Karena dalam kematian aku membelaimu
Dengan nafas terakhir dari
Jiwaku, aku kan memberkatimu

Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear

Minggu yang muram
Bermimpi
Aku hanya bermimpi
Aku terbangun dan aku menemukanmu
Tidur lelap di kedalaman
Hatiku
Sayang

Darling I hope that my dream
Never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday

Sayang, kuharap mimpiku
Tak pernah menghantuimu
Hatiku berujar padamu
Betapa aku menginginkanmu
Minggu yang muram

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu Always ~ Michael Kiske